熱情的ヨナ応援ブログ

All hail `Queen Yu-na,' Olympic skating champion 
 VANCOUVER, British Columbia (AP) -- Kim Yu-na couldn't catch her breath. Perfectly fitting after the figure skating champion left the fans, the competition, the entire Olympics gasping at her brilliance.
Her country practically demanded the gold medal and "Queen Yu-na" delivered royally.
With one of the best performances of all time, the South Korean soared to gold Thursday night with an astounding 228.56 points, shattering her previous world record by more than 18 points. It is South Korea's first medal at the Winter Olympics in a sport other than speedskating, and it's sure to set off wild celebrations from Seoul to Pyeongchang.
"Truly I still can't believe that I did what I wanted to do at the Olympics," Kim said. "I have been dreaming about this moment and can't believe that this is not a dream anymore."
Believe it. Nobody else even came close.

皆がオリンピック・スケートチャンピオンをクイーン・ヨナと呼ぶ
バンクーバー　ブリティッシュ・コロンビア(AP) - キム・ヨナは一休みすることができませんでした。そのフィギュア・スケート・チャンピオンが、ファンや競争相手、そしてオリンピック全てを、彼女の輝きで息をのませた後では、（女王ヨナという呼称は）完璧に相応しいです。
彼女の国は事実上金メダルを要求していました。そして女王ヨナは、女王らしくそれを届けました。
史上で最も良いパフォーマンスの1つで、彼女の前の世界記録を18ポイント上回る驚くべき228.56ポイントと共に、その韓国人は木曜日の夜に、金メダルまで高く昇りました。 それはスピードスケート以外のスポーツにおける冬季オリンピックの韓国の最初のメダルです、そして、確実にソウルからピョンチャン（平昌）までの熱狂的な祝賀を始めます。
「本当に、私は自分がオリンピックでしたかったことをしたとまだ信じることができません。」と、キムは言いました。 「私は、この瞬間を夢にみていて、これがもはや夢でないと信じることができません。」
それを信じてください。 他の誰も近くに来てさえいませんでした。

"It's not any time to hold back," said coach Brian Orser, a two-time Olympic silver medalist who now has a taste of gold, too. "It's not a time to be conservative or cautious. Be Olympic. We've talked about that, coming here. You've got to be Olympic. You've got to be a competitor. Yes, you're beautiful. Yes, the programs are beautiful. But you've got to be Olympic and you've got to be fierce. And she was."

「もはや躊躇すべき時ではありません。」と、コーチのブライアン・オーサー、現在金メダルの味を知っている二度のオリンピックの銀メダリストは言いました。 「もはや保守的であったり、用心深くなるべき時ではありません。オリンピックになりなさい。ここに来て、私たちはそれについて話しました。 君はオリンピックでなければならない。 君は競争者でなければならない。 そう、君は美しい。 そう、プログラムは美しい。 だけど、君はオリンピックでなければならない、そして、激しくなければならない。そして、彼女は実際そうでした。」

"I have been watching South Korea short track and speed skaters win medals and I am glad I was able to win one more medal," the 19-year-old Kim said through a translator. "I also want figure skaters to also have the hope that one day they can win medals in the Olympics like I did."

「私は、韓国のショートトラックと、スピードスケーターがメダルを獲得するのを見ました。そして、もうひとつのメダルを獲得できたのをうれしく思います。」と、19歳のキムは翻訳者を通して言いました。 「また私は、フィギュアスケーターたちに、私がしたように、いつか彼らもオリンピックでメダルを獲得できるという望みを持って欲しいと思います。」